Az előző részek tartalmából...
Nem emlékszem, mikor kezdődött, csak úgy megtörtént.
Túl fiatal voltam, nem értettem, hogy mi történik.
De valahol tudtam, hogy ez nem helyes.
Nem tudom, miért nem segítettem a bátyámnak.
Sosem fogom megbocsátani magamnak.
- Howard megölte a bátyámat. - Segítek. Anyukád tudja.
Kérem, hagyjon üzenetet, és visszahívom!
Tudom, hogy tudod.
Írd le a telefonszámodat! Egyszeri alkalomról lesz szó.
- Barátok vagytok? - A feleségemmel? Igen.
- A családdal reggelizel? - Tessék?
Megint beleesünk ugyanabba a gödörbe?
Milyen volt Johnért elmenni az iskolába?
Beszélnünk kell.
Reggel a segítségemet kérték egy ügyhöz, amiben egy asszonyt és két gyermekét
a saját ágyukban meggyilkolták. Ki képes ilyenre?
- Maggie Warnert megerőszakolták. - De nem a férje.
Nem öngyilkosság történt.
Mi van, ha a gyilkos már a házban volt?
Kukkolta a lakókat.
A ház alól figyelte a nőt.
Fantáziált. Gondolatban kapcsolatot létesített a nővel.
Megint elkészítetted, drágám.
Mondanál asztali áldást?
Aludj jól, angyalom!
Jó éjt, öcskös! Ne hagyd, hogy az álommanók megharapjanak!
A gyerekek alszanak, mint a tej.
Apám, micsoda nap!
Nem számít, milyen húzós a melóhelyen,
mindig kibírom, mert tudom, hogy ti itthon vártok.
Sok srácot ismerek, akinek nincs ilyen családja.
Olyan szerencsés vagyok.
Nagyon szerencsés.
Nagyon szeretlek.
- Állítsd fel őket, Thomas! - Miért mindig nekem kell?
Ha nem teszed, légpuskagolyót dugok a seggedbe.
- Egy eltűnt. - Valószínűleg hátrébb van.
Hagyd abba! Apa azt mondta, csak dobozokra lőhetünk!
Nem félek apától. Nincs itt.
Honnan tudná meg?
Ott van a fán. Francba!
Mázlid volt.
Ezt figyeld!
- Mit művelsz? - Megölted az anyjukat.
Amúgy is megdöglenének.
9 rablás miatt kapták el,
mindegyik a "Bogarak kifelé" rovarirtó cég ügyfele, Robert Warner is.
Tagadja, hogy köze lett volna a gyilkossághoz.
Ki gondolta volna?
A Slag Bar pultosa megerősítette, hogy pénteken és szombaton is dolgozott.
Rajta van a biztonsági kamera felvételén. Nem ő az emberünk.
Jensen is így gondolja?
Még nem beszéltünk vele erről.
Kicsit feszültnek tűnik mostanában. Van valami, amiről tudnom kéne?
Parancsnok, tudja, hogy szeretem Jensent.
Olyan, mintha a húgom lenne,
de mostanában mintha fejben nem itt lenne.
Így érzem...
Nem tudom.
Valami elvonja a figyelmét, igen...
Aggódom miatta.
Köszönöm, Jerry. Akkor majd odafigyelünk rá.
- Főztem kávét. - Van cumi a mélyhűtőben?
- Igen. Majd én megfogom. - Nyűgös.
Igen? Sziasztok, lányok.
Nem emlékszem, utoljára mikor aludtam végig az éjszakát.
- Ihatok kávét? - Van jogosítványod?
Nincs.
Szombaton lesz a focimeccsem.
Szombaton?
- Panthers meccs is lesz a TV-ben. - Azt fel tudod venni.
Az enyém nem a TV-ben lesz.
Akkor sem hagynám ki a meccsedet, ha a Pittnek játszanék, kicsim.
A busz bármelyik pillanatban itt lehet.
Mindegy. Itt van.
Oké. Kész.
Két perc múlva jön a busz.
Ma nem tudlak elvinni benneteket, úgyhogy el kell érnetek a buszt.
- Oké. - Este mikor?
Lehet, hogy ebéd, de nem tudom, visszaérek-e...
Jensen! Anyukád keres az egyesen.
Visszahívom.
Hallom, jó estéd volt.
Azt hittük, a gyilkos nyomában vagyunk, de melléfogtunk.
Melléfogtál az elfogáson?
Vicces.
Maggie Warner boncolási jegyzőkönyve.
- Timföld. - Na ne! Timföld?
A nő körme alatt találták, a gyilkos bőrével együtt.
Biztos megkarmolta,
úgyhogy amíg befejezed a papírmunkát a bogaras betörővel,
megnézem, ez a nyom segít-e elvezetni a gyilkoshoz.
Al2O3-at, vagyis timföldet az elsődleges elemként
használják a kőművesmunka során.
Festékmaradványt is találtunk Maggie testén és ágyában.
A pasas ács vagy valami fizikai munkás?
És az alapján, ahogy a nőt megverte, jó erőben lehet.
- De a nő nem adta könnyen magát. - Védeni akarta a gyerekeit.
A nők megváltoznak, amikor anya lesz belőlük, olyan, mintha...
valaki kivenné a szívedet, és utána a testeden kívül élne tovább.
Nem tudom, mit tennék, ha valami történne Hailey-vel, de meghalnék érte.
Ezt kellene tenni egy anyának, nem?
* Csitt kisbaba, ne szólj semmit *
* Papa vesz neked egy kismadarat *
* És ha a kismadár nem énekel *
* Papa vesz neked egy gyémántgyűrűt *
* És ha a kismadár nem énekel *
* Papa vesz neked egy gyémántgyűrűt *
* És ha a gyémántgyűrű már nem ragyog *
* Papa vesz neked egy tükröt *
Catherine, itt anya.
Megkaptam az üzenetedet.
Egyfolytában próbállak hívni. Kérlek!
Kérlek, hívj vissza, Catherine! Légy szíves!
* Csitt kisbaba, ne szólj semmit *
* Papa vesz neked egy kismadarat *
John, gyerünk, indulás!
- Ma én viszem iskolába. - Nem lesz órád?
Nem, semmi gond.
Köszönöm.
Ha akarod, Mike-ék házához is vihetsz, onnan már mehetek velük
Az anyukája mindig elkésik.
Ma mindketten elkésünk az iskolából, öcsi.
Itt is van. Igen.
Mosolyogj rám, Ruthie!
Gyerünk!
Mosolyogj! Ez az.
Na ugye? Jól van.
Így sokkal jobb.
Schaeffer szerint a gyilkosnak tetszett Maggie Warner.
Aha.
Már minden kapcsolatot megvizsgáltunk. Iskola, munka, fitneszterem, barátok.
Mi van, ha a válasz a szemünk előtt van?
- Melyik irányban? - Al2O3, vagy timföld.
Az építőiparban használják. Maggie holttestén festékminták voltak.
Ilyeneket építkezéseken találhatunk.
Igen, de Warnerék háza nem állt felújítás alatt.
Nem, de a szomszédé igen.
Tudom, hogy már nagynak hiszed magad,
és bármennyire is szeretném lelassítani az időt...
a szemem előtt nősz fel.
Most úgy fogunk beszélni, mint férfi a férfivel.
Van egy nagybátyád.
A testvérem. A bátyám.
Nathannek hívják.
Ott van, azon a falon túl.
- Börtönőr? - Nem.
Megölt valakit, John.
A feleségét.
A nagynénédet.
A 15 éves börtönbüntetését tölti emberölésért.
Miért most mondod el ezt?
Vissza akartam tenni, esküszöm.
John, annyiféle ember hazudni fog az életed során.
Majdnem mindenki. Egymásnak ne hazudjunk!
Legyen egy biztonságos helyünk az igazságnak!
Kettőnknek, rendben?
Egy időben nézegeted azokat a képeket,
amelyek a bűncselekmény helyszínén készültek és a lányok fotóit?
Összekevered őket?
Izgatott leszel, amikor egyszerre nézed őket?
Nem nézem őket egyszerre.
Az undorító lenne, de...
csak egy rejtekhelyem van, és oda teszek mindent.
Csupán két okból rejteget az ember cuccokat: azért, mert magánügy,
vagy azért, mert nem helyes.
A lányokról készült fotókat megértem.
Én is ugyanezt csináltam.
De szóltunk már, hogy ne nyúlj hozzá a másik képekhez.
Tudom.
El kell fogadnod, ha a szüleid azt mondják, hogy valamit nem szabad,
a saját érdekedben.
A nagybátyád nem fogadta el.
És nézd meg, hol végezte!
John, szeretném, ha egyezséget kötnénk, te és én,
hogy lesz egy biztonságos helyünk, ahol megbeszélhetünk olyan dolgokat,
amiket más emberek lehet, hogy nem értenek.
Rendben?
Én...
nagyon szeretlek.
És szeretném, ha tudnád,
hogy neked én vagyok a biztonságos hely.
Találkozhatok vele valamikor?
Ugye nem gondolják komolyan, hogy az egyik munkásom tette ezt?
A csapata a bűntett helyszínéhez közel volt. Talán láttak valamit, ami segít.
Szívesen összehozom önöket velük,
de alaposan utánanézek mindenkinek, akit alkalmazok.
Nem kell Teréz anyának lenni, hogy be tudjon verni egy szöget.
Nem, de emberek otthonában dolgozom,
és nincs szükségem arra, hogy trógerekkel kínlódjak.
Amelyik tapló, azt kirúgom.
Tapasztalt ilyen "tapló" viselkedést az elmúlt hónapban?
Volt egy pasas.
A vállalkozása csődbe ment a gazdasági válság miatt.
Azt hitte, ő az atyaúristen, de még mérőzsinórral sem tudott mérni.
Saját kocsija sem volt. A Home Depottól stoppolt minden nap.
Igen. Rodney Bosch.
Kirúgtam, amikor egy férj rajtakapta, hogy a feleségét leste az átalakításon.
Az nem a Squirrel Hillnél volt, ugye?
Rodney Bosch?
Pittsburghi rendőrség!
- Jöjjön elő! - Jézusom!
Először ezt a kicsit... Bocs, ez én voltam.
Gyerünk, apa!
Nem, én videózok.
Roddie, gyere, kérlek!
Kérlek!
Feleség és két gyerek, úgy, mint Warnerék.
Megölte a családját,
majd leült ide és nézte őket.
- Jól van, akkor... - Feküdj a kanapéra!
Hol vagyunk, Ruthie?
A mennyországban.
- Hol vagyunk? - A mennyországban.
A mennyországban vagyunk.
Hol vagyunk, Ruthie?
Nem tudom.
Ruthie, hol vagyunk?
Nézz a kamerába! Hol vagyunk?
Nem tudom.
Nézz a kamerába! Hol vagyunk, Ruthie?
A mennyországban vagyunk.
- A mennyországban. - A mennyországban vagyunk.
Ruthie, a mennyországban vagyunk.
A mennyországban.
- Te és én a mennyországban. - Mennyország.
- Ez a mennyország, Ruthie. - Mennyország.
Ez a mennyország. Ez a mennyország.
Olyan csinos vagy.
Nem foglak cserben hagyni.
- Jack! - Mi az? - Ne engem vegyél!
- Várj! - Mi...?
- Mi ez? * Mert ő egy remek apa *
* Ezt senki nem tagadhatja *
Boldog születésnapot, apa!
Istenem! Nem kellett volna.
Ez túl sok.
Kívánj valamit! Kívánj valamit!
Jó.
Márványtorta. A kedvenced.
Te vagy a legjobb, Ruthie és ti, gyerekek.
Körbenézek, és azt hiszem, én vagyok a legszerencsésebb ember
Pennsylvania Szövetségi Államban.
Bocsánat. Nagyon sajnálom.
Josie, hozd anyunak a konyharuhát!
Nem! Ő döntötte ki, fel is tudja törölni.
Roddie, kérlek!
5 percig nem tudsz normálisan viselkedni, hogy ne ronts el valamit?
Nyugalom, Roddie!
* Te vagy az én édes szülinaposom * * Josie szereti az apukáját *
Roddie?
Ez a mennyország?
Nem.
Ez Pennsylvania.
Igen.
Ez Pennsylvania.
Ez Iowa.
Baseball álmok?
Kevin Costner mondja, hogy "ez Iowa," amikor az apja kérdezi,
- hogy a kukoricaföld a mennyország-e. - Igen.
Ismerem a Szerelmünk lapjait, illene ismerned a Baseball álmokat.
Nem ismerem a Szerelmünk lapjait.
- Tessék, edd meg a tortát! - A kedvencem.
Ez Rodney?
És a felesége, Ruth, meg a gyerekek, Jack és Josie.
Az ágyukban találtam meg őket.
Körülbelül egy hónapja halottak.
Josie, szeretlek benneteket.
Mi is szeretünk.
Nem csak a feleségével kapcsolatban rögeszmés.
Hanem az egész családdal.
Rodney Bosch átvette az építőipari vállalkozást
az apja halála után. Ami aztán becsődölt.
Igen, 8 havi hiteltörlesztés elmaradás, 120 ezerrel tartozott.
Az összeomlás szélén állt, majd a neje múlt hónapban beadta a válókeresetet.
Ez a fickó rekonstruálni akarja a számára tökéletes családot.
- Mivel ilyen nem létezik... - Kudarcra van ítélve.
És ez a minta ismétlődik.
- Milyen gyakran? - Kétszer már megtörtént,
hetek kérdése és fokozódik az elmezavar.
Egyre kevésbé lesz toleráns az eszményképe eltéréseivel,
a következő célpontoknak kisebb hibahatárt tűr el.
Legalább tudjuk, hogy milyen típusra hajt.
30-35 éves feleséget keres,
szőke, vékony, két gyerekkel, felfelé irányuló mobilitás,
szép otthon, mind a siker kellékei.
Gyalog jár. Nincs kocsija, nincs pénze.
Utolsó ismert címe Warnerék alagsora.
Azon a területen indítjuk a keresést,
és külön odafigyelünk a másik Darset építkezés környékére.
Rendben.
Kopogjunk be mindenhova álcázva!
Postás, gázleolvasó.
Indulás!
A reggeli a nap legfontosabb étkezése.
Tudod, mit, Josie?
Szerintem a palacsinta nagyon fontos.
Ugye?
Szerintem a palacsinta telitalálat ma reggelre.
Mit szólsz, Josie?
Igen. A palacsinta tényleg fontos.
Segíthetnétek anyunak, hogy főzzünk apunak.
Igen. Mindig legyetek jók anyuhoz!
Mindig.
Jack.
Te is, szívem.
Nem, Jack velem marad.
Látom, van egy csomó videójátékod.
Gyere, játsszunk valamit!
Gyerünk!
És ne felejtsétek el a szirupot!
Sok vajjal. A vaj nagyon fontos.
Gyere, Jack!
- Nincsenek otthon. - Jelöld meg, később megpróbáljuk újra.
A RadioShackben vetted ezt a vezeték nélküli izét és elraktad a visszajárót?
Próbálj meg jobbat szerezni a városi költségvetésből!
- Meg kell mondjam, van érzéked ehhez. - A megfigyeléshez?
- Az anyasághoz. - Le foglak lőni.
Gyerünk, Jack!
Igyekezz jobban egy kicsit!
Azt kell tennünk, amit mond, szívem.
Kitalálok valamit, megígérem.
Mit csinálsz? Hülyének nézel?
Azt hiszed, csak úgy tudok nyerni, ha engedsz?
Szerinted vesztes vagyok?
Azt hiszed, vesztes vagyok, Jack?
A nevem Brian, és nem te vagy az apám!
Te hálátlan taknyos! Te hálátlan kis...
Ne!
Ellenem fordítottad őket.
Azt akartad, hogy jobban szeressenek téged, és ellenem fordítottad őket.
Kérlek! Kérlek, ne bántsd a gyerekeimet!
Ők az én gyerekeim.
Nem. Mondd, hogy az én gyerekeim!
Gyerünk!
Mondd, hogy az enyémek!
Mondd, hogy az én gyerekeim!
Kicsim...
Üdv! Csomagot hoztam Kevin és Donna Russell részére.
Donna vagyok.
Keresek egy eltűnt csomagot is.
Nem látta véletlenül a háza előtt?
- Nem. - Biztos?
Mert el tudom vinni, ha útban van.
Mondtam, rossz helyen jár.
Itt valami nem stimmel.
Mi a francot művel, Jensen?
Ha a kézbesítő jön vissza, rá fog jönni.
Donna?
Donna, Cathy vagyok a szomszédból.
Lenne egy kérdésem a kis Lucymmel kapcsolatban.
Egy pillanat az egész.
Látod a kiütést a lábán?
A gyerekeidnek is volt ilyen?
- Tessék, Jerry. - Kérem, nála vannak a gyerekeim.
Jensen, jöjjön ki onnan!
Szia, Roddie.
Cathy olyan idegesítő. Alig tudtam lerázni.
Mondd csak, Roddie!
Ez a mennyország?
Nem. Ez Pennsylvania.
Taktikai egység, ürítsék ki a házakat, és zárják le a környéket!
Catherine, milyen állapotban van a pasas?
Fáradtnak tűnsz, Roddie.
Micsoda mocsok Darset!
Keményen dolgoztat, holott tudja, hogy egy csaló.
Te mégis véded, és nélküled sehol sem lenne.
Egy nap megmutatod neki.
Hamarosan te fogod irányítani azt a vállalkozást.
Igen, szuper. Adj a fantáziájának!
Én...
olyan szerencsés vagyok,
hogy ilyen jóképű férjem van, mint te.
Aki ennyire szereti a családját, és keményen dolgozik,
hogy biztonságban legyünk, és boldogan éljünk szép otthonunkban.
Sok semmirekellő apa létezik, akik nem törődnek a családjukkal.
A ti apukátok minden reggel felkel,
és elmegy dolgozni, hogy legyen fedél a fejünk felett,
és étel az asztalon.
Mindent megérdemelsz, amire vágysz.
Úgy, ahogy szeretnéd.
Éhes vagyok...
és már jó ideje várok.
Akkor el kéne kezdeni reggelit készíteni, nem?
Josie, tudom, hogy apuci kislánya vagy,
de néha anyunak is szüksége van segítségre a konyhában.
Roddie...
gondolod, hogy Josie segíthet nekem a konyhában?
Persze.
Tudom, nehéz elszakadni a kedvenc szülődtől, de...
Catherine, mi folyik ott?
A kislány a konyhában van velem.
A fiú a nappaliban van vele, de kés van nála.
Egy mesterlövész bevetésre kész.
Válaszd el a gyerekeket, és vidd el a pasast a ház hátsó részébe!
Maradj mellettem, rendben?
Amikor azt mondom, futás, akkor fuss!
Jack?
El fogsz késni az iskolából!
- Menj készülődni! - Nem! Rodney gyerekei magántanulók voltak.
Ugyan itthon tanulnak, de attól még nem kéne úgy rohangálniuk, mint az árváknak.
Ugye?
Menj, mosakodj meg!
Nem! Reggeli.
Mit szeretnétek?
Nem unod még, hogy ilyen vagy?
Hányszor kell itt az embernek kérnie valamit?
- Palacsintát kér. - Ne haragudj, szívem.
Tudom.
Máshol jártak a gondolataim.
Az anya azt mondja, a konyhaablakok a hátsó udvarra néznek.
Catherine rávehetné, hogy üljön le az asztalhoz,
és odaküldhetnénk egy mesterlövészt a ház mögötti erdőbe.
Rajta!
Catherine, vegye rá Rodney-t, hogy üljön le a konyhába
az ablakok előtti asztalhoz!
Ismételje meg! Az ablakok előtti asztalhoz.
Vette?
Olyan csinos vagy.
Bármit, amit szeretnék?
- Catherine, vette? - Mi ez?
Mi van a füledben?
Rádiót hallgattam.
Azt nem szereted, amit én vettem neked?
Azt edzéshez használom.
Amit tőled kaptam, az sokkal jobb.
- Catherine, vette? - Mi történt?
Nem válaszol.
Hova is tettem a lisztet?
Szerintem be kéne mennünk.
Ha bemegyünk, attól begőzöl.
Pajzsnak használja a gyereket.
A francba, Jack!
Gyerünk!
Mindjárt kész a reggeli.
John.
Hívd apádat!
Főnök! Ezt a babakocsiban találtam.
Catherine-nél nincs fegyver.
Nem veszi fel.
Hívd a 911-et!
911. Mi a vészhelyzet?
Segítsen! Anyukámnak fájdalmai vannak.
Igen, lélegzik, de nagy fájdalmai vannak. Siessenek!
Josie.
Gyere apuhoz!
Tessék.
Tudom, mit csinálsz. Megjátszod, hogy kedves vagy és boldog.
De a hátam mögött kinevetsz.
El fogsz hagyni.
Elviszed a gyerekeket, és megalázol.
Fáj, amikor ilyeneket mondasz.
Bántani akarsz minket?
Én vagyok a gyerekeid édesanyja.
Az a feladatom, hogy megvédjem őket.
És téged is.
Miért beszélünk erről?
Hatos lövész, megkapja az engedélyt.
Olyan szép napunk van.
Elhúzta a függönyt.
Taktikai egység, várjanak a parancsomra!
Kezdjük a napot együtt, mint egy család!
Látod, megtettem mindent, amit kellett.
Apám azt mondta, "dolgozz keményen,"
"akkor jó dolgok történnek."
De nem így lett.
Soha semmi nem volt neki elég.
"Vesztes vagy, Rod.
Egy barom vagy. Soha nem lesz belőled semmi."
Meghalt, Roddie.
Apád meghalt.
Többé nem kell miatta aggódnod.
Csak te, én és a gyerekek vagyunk.
Tudom, de hazudott nekem, Ruthie.
A saját apám hazudott.
Hamarosan senki nem fog neked hazudni többé.
Cserben hagytalak?
Sosem hagysz cserben.
Hiszel bennem?
Tudod, hogy igen.
Üljünk le együtt az asztalhoz!
Mondd el, mi jár a fejedben!
Én meghallgatlak.
Valaki meghallgat.
Gyerekek!
Jack, Josie.
Gyertek az asztalhoz!
A nap legfontosabb étkezése.
Roddie, miért nem ülsz ide?
Te vagy a családfő.
Ott van a helyed.
Megvan, de a gyerekek...
Akkor lőhet!
Vettem.
Ez a mennyország?
Minden rendben. Itt vagyok. Gyertek! Gyerünk!
Biztonságban vagytok. Semmi baj. Biztonságban vagytok.
Jól vagy?
Levált a méhlepény.
Időben kaptam segítséget, hála Johnnak.
Ő talált rám, és hívta a 911-et.
Mindkettőnket megmentett.
Nagyon büszke vagyok rád, öcskös.
B...
Esküszöm, többet nem hagyom, hogy bármi elszakítson tőled,
vagy a családunktól.
Catherine, mit keresel itt?
- A feleségednek gyönyörű hangja van. - Tessék?
- Mi...? - Ne felejtsd el Sarah focimeccsét!
Hogy találtál meg?
Catherine, rám hozod a frászt. Ne akard, hogy hívjam a rendőrséget!
Jót mulattunk.
Rendes pasi vagy, és szép családod van. Ne szúrd el!
Szia, videójátékos apuka!
Üdvözlöm, Marie Burgesst hívta.
Kérem, hagyjon üzenetet, és visszahívom!
Szia, anya. Én vagyok.
Hívj fel!
Beszélnünk kell Howardról.
facebook.com/Jsubs feliratok.info